En aleman el original, traduccion Deepl.
De la salida del sol a su puesta (Un informe de testigo contemporáneo sobre la vida en Colonia Dignidad) por Friedhelm Bensch Autor: 2012, publicación: 2020 Cita: Friedhelm Bensch, Del ascenso del sol a su declive (2012), en: Blog de Investigación de Historia Pública de Colonia Dignidad (CDPHB), URL: www.coloniadignidad.com/zeitzeugefriedhelmbensch (2020).
El Blog de Historia Pública de Colonia Dignidad (CDPHB) se considera una plataforma para la información, la creación de redes y el debate. El blog sobre la historia de Colonia Dignidad pretende acercar a investigadores y público interesado. Se está escribiendo en conjunto con la tesis de Meike Dreckmann-Nielen, en la que examina la cultura de la memoria/historia de Colonia Dignidad.
Con este blog, Meike Dreckmann-Nielen pretende contribuir a la discusión académica de la historia de Colonia Dignidad. Se harán legibles y abiertos a la discusión diversos complejos temáticos a través de entrevistas, investigaciones y contribuciones interdisciplinarias de invitados de otros actores.
Al mismo tiempo, para ella es importante contribuir a una mejor interconexión de los numerosos actores que ya están activos en el debate histórico-cultural y de todos aquellos que desean serlo.
Por ello, aquí se presentan proyectos activos, incipientes y finalizados, así como sus iniciadores y colaboradores y, si se desea, también se ofrecen oportunidades de contacto para establecer contactos.
Sobre el relato del testigo contemporáneo Friedhelm Bensch
Friedhelm Bensch nació en Alemania en 1953. Cuando tenía ocho años emigró a Chile con otros 29 niños y ocho adultos. Su propia madre llegó recién un año después. En su informe, Friedhelm Bensch describe la vida cotidiana en la Colonia Dignidad, la arbitrariedad de Paul Schäfer y sus partidarios, así como las indecibles palizas y presiones que apenas pudo soportar hasta el final.
Desde 2007, Friedhelm Bensch vive en Renania del Norte-Westfalia con su esposa y su hijo. Allí, en 2012, decidió escribir sus recuerdos de vida en Colonia Dignidad. Con el deseo de publicar libremente sus memorias, finalmente recurrió a Dieter Maier . Sugirió este blog como plataforma. El informe se publica textualmente y ha sido apenas editado.
Los recuerdos de tiempos pasados son siempre muy subjetivos y nunca deben leerse de forma aislada como una fuente exclusivamente basada en hechos. El informe de Friedhelm Bensch es, pues, un aporte a la discusión de la historia de Colonia Dignidad. Una historia que muchas personas han vivido de manera diferente.
«Era verano. Un verdadero día de verano, como solo podrías desear. Verano de 1953 cuando nací, como el segundo y último hijo. Mamá se había casado por segunda vez y fue un matrimonio infeliz. Poco me había dado cuenta de esta desgracia. Papá podía contar historias maravillosas y a mí me gustaba sentarme en su regazo y escuchar sus historias con atención. Cuando tenía seis años, hubo un divorcio. Cuando mi padre llamaba a la puerta, no debíamos abrir la puerta, sino escondernos de él. Yo no entendía todo el asunto en ese momento, pero obedecimos a nuestra madre. Mi madre hablaba mucho de Edmund, su primer marido, en su vejez. La guerra se lo había tragado. La metralla lo había herido gravemente. Entonces el tifus lo había atacado. La muerte lo ha aliviado de severos sufrimientos. Mi madre probablemente nunca superó la pérdida de su primer marido. Mamá también había pasado por dificultades. A menos 40 °C en la caminata de los refugiados con el carro tirado por caballos con cubierta de lona sobre la laguna congelada de Curlandia. Los cazadores británicos han atacado a los indefensos. Con MG. Muchos fueron alcanzados, muchos colapsaron debido al hielo dañado. Mamá sobrevivió a lo terrible. Pero el frío ha dejado huella. Hasta su muerte, padeció mucho de una enfermedad reumática. En algún lugar de Hannover había conseguido un apartamento alquilado. Cuando tenía tres años, nos mudamos. A Beienrode, no lejos de la frontera de la zona. La casa permanecía apartada, sola. Era un edificio nuevo y pertenecía al hermano de mi madre. El vecino más cercano vivía unos cientos de metros más arriba, en el pozo de potasa. La mina ya no estaba en funcionamiento. De vez en cuando todavía se podía ver que el ascensor estaba funcionando. El vecino se llamaba «Mummer». No tuvo hijos. Algunos domingos preguntaba a nuestros padres si podía llevar a los niños a dar un paseo en su coche. Se le permitió, estábamos emocionados. Luego nos dirigimos a la frontera de la zona. En este punto, la autopista estaba cerrada con una barrera. Era un puesto de control. Vimos la franja de seguridad con sus instalaciones y las torres de vigilancia. Al verlo nos dio miedo. Pero en la siguiente excursión nos alegramos de volver a ir. Un día, un coche verde se acercó frente a la casa. Era Paul Schäfer acompañado de Heinz, si no recuerdo mal. Hablaron con nuestros padres. Probablemente se trataba de una invitación a la casa de acogida de Heide, a la PSM (Private Sociale Mission). Durante las vacaciones de verano iba a Heide con mi tío. Al principio fue bastante agradable. Cuanto más se acercaba el final de las vacaciones, más anhelaba volver a casa. Era demasiado estricto, no me sentía cómodo allí. Mi madre, sin embargo, estaba fascinada por los servicios con Paul Schäfer. 2
En 1961 se dijo que emigrábamos a Chile. Pero, ¿cuál fue la razón de tal decisión? La situación política en Alemania era tensa. Se construyó el Muro de Berlín. Los tanques rusos y estadounidenses se enfrentaron. Una prueba de fuerza. ¿Otra vez la guerra? Mamá había sobrevivido a las dos guerras mundiales. Nació en 1910. No más tercera guerra. Había una segunda razón. Un fuerte terremoto en Chile en 1960 había dejado muchas víctimas. Querían ayudar, sobre todo a los huérfanos. Los graves errores del director Paul Schäfer no eran conocidos por las familias de la época. Mamá se quedó en Alemania un año más. Con 30 niños y 8 adultos nos fuimos de viaje. En tren a través de los Alpes a Italia, a Génova. Con el barco Marco Polo cruzó el océano hacia América del Sur, hasta Chile. Cinco largas semanas en alta mar. Recuerdo un acontecimiento especialmente destacado del viaje. Se suponía que el barco pasaría por el Canal de Panamá. Era cerca del mediodía. Los adultos nos obligaron a tomar una siesta. ¿Cómo puedes encerrar a chicos hambrientos de aventuras en un evento así y pedir siestas? Hicimos un escándalo, suplicamos. No sirvió de nada. Puerta cerrada, llaves alrededor, fin. Recurrimos al último recurso. De hecho, no estaba permitido hacer funcionar las alarmas instaladas en las habitaciones. Eran campanas de alarma, y solo para alarmar. No había otra solución para nosotros. Tocamos la campana de alarma. El efecto no faltó. Tan pronto como presionamos el botón rojo, cobró vida en los pasillos frente a las habitaciones. Se oyeron pasos que se apresuraban. Desde el exterior, la llave se colocaba en el ojo de la cerradura, con las llaves alrededor. La puerta se abrió de golpe. Uno de los tripulantes asomó la cabeza por la puerta entreabierta. Un torrente de palabras en italiano en los tonos más coloridos, puerta cerrada, llaves alrededor y silencio. ¿Qué pasaría? ¿Habíamos desperdiciado nuestra oportunidad? Después de unos 15 minutos, uno de los adultos vino y nos abrió la puerta. Así que, después de todo, la campana tuvo su efecto. Nos permitieron subir las escaleras. ¡Qué espectáculo nos había esperado! El barco acaba de ser remolcado a la primera esclusa. Una gran experiencia. Luego a través del canal. El proceso de la esclusa de regreso, de regreso al mar abierto, desde el Atlántico hasta el Pacífico. Eso era único y nunca debería repetirse en nuestras vidas. ¿Qué idea enviar a chicos de nuestra edad a tomar una siesta en un evento así? El viaje transcurría del verano al invierno. El Pacífico era mucho más agitado que el Atlántico. Pasaron unos días más antes de que entráramos en el puerto chileno de Valparaíso..
Sin embargo, dado que los costos del combustible eran una carga considerable para el fondo común, había restricciones en el uso de los áridos. Así que por las tardes y por la noche utilizaban lámparas de queroseno o una variante mucho mejor, una lámpara Petromax, para la iluminación. Así que se convirtió en tarde y mañana y cada día traía nuevas sorpresas. Nuestra primera ocupación fue la construcción de un canal que debía abastecer de agua al establo de vacas y caballos. Todo hecho a mano. La tierra tuvo que ser rellenada porque la pista era demasiado alta. Lo hicimos con palas y carretillas. El siguiente paso fue palear las alcantarillas que habían sido excavadas por una grúa de ciclo de trabajo Fuchs de 28 hp y en cuyo fondo se habían colocado tuberías de hormigón. El sistema de alcantarillado estaba destinado a eliminar las aguas residuales del edificio de la granja descrito al principio. Las herramientas disponibles para este trabajo solían ser palas, que estaban desgastadas hasta tal punto que la chapa se doblaba durante el trabajo y la pala giraba sobre el mango. Para los niños de 10, 12, 15 años, no era tan fácil hacer frente a esta tarea, y mucho menos cuando la lluvia había convertido el material en barro. ¡Qué consuelo que oscureciera con el sol poniente! Siempre había algo que hacer.
En el primer año, se cancelaron las clases en nuestro nuevo hogar. La expresión «cultivar la tierra, ganar nuevas tierras» provocaba en nosotros los niños algo más que malestar. Cuando se dijo que salíamos a recoger raíces y piedras, los párpados se cayeron y las comisuras de la boca también se torcieron hacia abajo. Agacharse una y otra vez durante todo el día en el calor abrasador del verano, y cuando solo tienes 9 años, puedes desesperarte. Se decía que iban al campo de papas. Más tarde, el campo se llamó Steinacker y primero tuvo que ser agrícola. El pedazo de tierra cerca del río ya estaba sembrado de piedras en la superficie, sobre él crecían arbustos de moras y todo tipo de maderas más bajas y más altas. Todos los que no fueron mantenidos por ningún servicio en su lugar de trabajo se mudaron para hacer utilizable este pedazo de tierra. Con motosierras, sierras circulares, cuchillos de arbusto y hachas, todo lo que crecía primero se colocaba plano. Los arbustos y espinas que yacían planos se tiraban luego en grandes pilas con ganchos, tenedores o a mano y se tiraban. Estas pilas se encendieron para que el humo se elevara verticalmente hacia el cielo. Pero cuando el viento era desfavorable, empujaba el humo hacia el suelo, de modo que nos hacía llorar o nos hacía toser. Un trabajo duro, pero las cosas iban avanzando. Luego llegó el momento de las piedras. Eran tantos que se construyeron varias murallas de 100 metros de largo. Empacamos las piedras en la horquilla de piedra de un tractor de 40 hp o en el cucharón de una oruga Deutz de 65 hp. De este modo, estas dos máquinas llenaron estas murallas de 100 metros de largo. Si la superficie 5 estaba limpia, la oruga desgarraba el suelo con el desgarrador trasero. El suelo volvió a estar sembrado de piedras. Agacharse, subir y bajar, miles de veces al día. Las piedras en los cubos, los cubos en la muralla. Una vez que llegamos al final del campo, comenzamos de nuevo. Este procedimiento se repitió 5,6 veces. Pasaron semanas sobre esto. Nosotros, los chicos, no nos limitábamos a recoger piedras pequeñas. También nos gustaba agarrar aquellos que apenas podíamos levantar.
Fue entonces cuando ocurrió mi primer incidente desagradable y desagradable. Levanto una piedra pesada en el cubo de la oruga, una segunda viene justo detrás de mí y me aprieta el dedo medio. Grito, lloro y lamento. Alguien me envuelve el dedo con un trapo y me manda al arroyo. En primer lugar, te enfrías el dedo. Vuelvo, todavía llorando, todavía con lágrimas en los ojos. De repente descubro a Heinz. Se acerca a mí y me ordena: «¡Ven conmigo!» Con otros cuatro chicos caminamos hacia los arbustos. Todos reciben una paliza con un palo verde recién recogido, además de un sermón. Heinz me dice; Debido a que solo trabajas con una mano, solo te mueves a un ritmo de carrera a partir de ahora. Un niño, de solo 9 años, arrancado de la vida familiar, ¿cómo puede un niño lidiar con ello? Después de unos días, el dedo estaba azul y verde, supurado, y la uña se soltó.
En esta tierra recién recuperada hubo una vez papas y luego nabos. La tierra era y seguía siendo demasiado pedregosa, se dejaba en barbecho. El tiempo pasó poco a poco. Nosotros, los niños, apenas teníamos tiempo para jugar. No había juguetes. Tuvimos que ser inventivos nosotros mismos y hacer algo con algunas sobras, bloques de madera, tallos, cinta o alambre. Llegó la primavera. El sol se elevó más empinado en el cielo. Se calentó, incluso se calentó. La primavera es la estación más hermosa. Todo se vuelve verde. Hierbas, flores, arbustos, árboles, todos comienzan a florecer. El valle está lleno de su aroma. El zumbido de las abejas se mezcla con el canto de los numerosos pájaros. Pero todavía no recogen miel para nosotros. Llevan el polen y el néctar a otro amo. También florecen los setos de moras, los arbustos de rosa mosqueta. Tomará algún tiempo para que den frutos.
Se está construyendo, la casa de huéspedes. El andamio de cuerdas está en su lugar. Se están excavando los pozos de los cimientos. Para ahorrar hormigón, se coloca un almacenamiento de embalaje. Esa es nuestra tarea. Hay muchas piedras de río. Llega un camión con tablas. Por lo general, son tablas de cubierta con mucha corteza o corteza. Vamos a descargar. Las tablas se cortan en paralelo y se cortan a medida. Se procesan en cerchas de techo. Las cerchas están clavadas. Los clavos necesarios para esto todavía tienen que ser martillados rectos. En el taller de carpintería hay un barril de 200 l con clavos torcidos que provienen de encofrados clavados. Durante días nos sentamos en largas vigas y golpeamos los clavos rectos. Siegmar encuentra un cartucho debajo de los clavos torcidos. 6 Es un calibre pequeño. Siegmar siente la tentación de golpearlo con un martillo. Algunos advierten que es demasiado peligroso. Los demás responden, tonterías, ¿qué va a pasar? Siegmar le pega. Hay una explosión. Salió bien, nadie resultó herido. Hay una secuela. Todos los que estuvieron allí tendrán que responder por la noche. Sigue siendo una advertencia.
Llega un camión de ladrillos. Vamos descargando. En el fuego del campo se cocían piedras hechas a mano. Se nos permite ayudar con la construcción. Desde el puerto hasta nuestro nuevo hogar, el Fundo El Lavadero, no viajamos en un cómodo autocar. La gente no estaba tan cómoda en ese entonces. Íbamos en un camión pequeño, un Opel Blitz 3 con capota de lona. Se instalaron bancos y se prepararon mantas de lana para el transporte. El trayecto duró unas 8 horas. Al fin y al cabo, eran unos 400 km los que aún teníamos que recorrer hasta llegar a nuestro nuevo hogar. Y entonces estuvimos allí. ¡Qué espectáculo! La escarcha cubría los campos circundantes, los Andes nevaban densamente hasta las profundidades. Veníamos de verano a invierno. Estábamos temblando, hacía frío. Cuando llegamos, no había fiesta de recepción; eso no sucedió hasta mucho más tarde, cuando llegaron nuevos inmigrantes de Alemania. Después de habernos representado un poco, primero descargamos el camión Opel. Bancos caídos, mantas dobladas y dobladas. Para el almuerzo hubo guiso de zanahoria y pan seco. Habíamos llegado, comenzaba la vida cotidiana.
Pasamos los primeros días conociendo los alrededores, y teníamos mucho que conocer. Se construyó. Un gran salón, de 20 metros de largo, 10 metros de ancho. Una sala de reuniones para conversaciones, comidas compartidas y celebraciones. Una antesala, muy importante, donde podías tender la ropa mojada en invierno. En invierno llovía copiosamente. Tres semanas ininterrumpidas y durante horas podría llover hilo durante este tiempo. Seguido por la cocina con una estufa grande, que se calentaba con leña. La cocina estaba contigua por una sala de calderas. Dos grandes calderas de 300 l también calentadas a leña. La habitación se llamaba la cocina de pelar porque las mujeres mayores limpiaban las verduras y pelaban las papas allí. Un trabajo aburrido para los niños. Tengo malestar estomacal, diarrea. Tengo prisa y corro al baño más cercano. Un baño de ciruelas, 150 metros más allá por los establos en los arbustos. Ocupado. Pisoteo de un pie al otro, la espera se hace demasiado larga. Me agacho entre los arbustos. Sin embargo, algo salió mal. Me da vergüenza y trato de limpiar el asunto a medida que el inodoro se despeja. De vuelta en la planta de hormigón, en las tejas, me enfrento a dónde me habría quedado tanto tiempo. Situación vergonzosa. Invento una historia sobre lo que se interpuso en el camino. La historia parece inverosímil. Poco tiempo después, Kurt viene y me dice que lo acompañe. Vamos a la casa de trigo. Una casa unifamiliar de los colonos italianos, que se utiliza para almacenar grano. La habitación a la que entramos está medio llena de trigo. Hay una escoba en la esquina. Kurt desata la escoba del mango y me dice que me agache. –«¡Dedos en la punta de los pies!» — Los primeros golpes golpean mis nalgas. Me levanto de un salto. Kurt: –«¿Alguien dijo algo sobre el futuro? ¡Dedos en la punta de los pies!» — Sigue golpeando. Me levanto de un salto. Kurt: –«¿Por qué los consigues?» — No lo sé. — Kurt: «Dedos en la punta de los pies.» — Es así durante unos 5 minutos. Entonces Kurt: «¿Por qué mentiste?» Le cuento mi situación. Kurt: «¡Abajo!» — otra vez golpes. Luego dice: «¡A correr hacia los demás! ¿No es eso más rápido?» Atrás, «¿qué tipo de cara estás haciendo? ¡Haz una cara sensata! ¡Corre, marcha!» Kurt es un maestro en montar un teatro en tales ocasiones.
La agricultura sigue estando mal dotada de maquinaria. La semilla de maíz debe ser sembrada. El campo está preparado. Los tractores araban y la grada de discos alisaba todo. Los caballos se utilizan para tirar de un 7 aperos de labranza, que siempre dibuja cuatro surcos a la vez. Colocamos la semilla de maíz en estos surcos. Todos reciben una lata llena de granos de maíz y se van. Espaciado de grano de un pie. Luego se arrastran los surcos con la grada. Esperamos que llueva. Si la lluvia no cae del cielo, el riego se realiza con el sistema Perrot. Eso significa colocar tuberías. Para nosotros, los niños, el campo es infinitamente largo, y el tubo de tres pulgadas que llevamos de dos en dos presiona cada vez más el hombro. Los grandes toman dos tubos a la vez. ¿Cómo lo consiguen? Las judías verdes que ya han subido también necesitan agua. Se encuentran en Gärtnerland, en el campo de Pedrohaus. Las tuberías se cargan en dos pequeños camiones. Estamos listos para irnos. He extraviado mi delantal de saco, que doblo muy bien y me pongo al hombro cuando llevo el tubo, para que el tubo no apriete tanto. Miro a todos los lugares donde podría haberlo puesto: el tiempo vuela. — Mientras tanto, uno de los camiones se ha ido. El segundo sigue conduciendo para repostar, pero no lo sé. Entro en pánico. Todos se han ido. Está prohibido viajar solos. Sin embargo, ¿qué hacer? Empiezo a correr. El camino va en dirección a Pastogrenze, pasa por el hospital y llega directamente al lugar donde se construirá el nuevo hospital. Llamado «Neukra» para abreviar. La oruga ya ha abierto un camino a través de los arbustos en este punto. En el proceso, también se empujó un árbol, de modo que las raíces, a las que se adhirió una gruesa bola de tierra, sobresalían aproximadamente un metro de la tierra. Cuando estaba a la altura de esta zona, escuché que se acercaba un tractor. Instintivamente, salto a los arbustos y me escondo detrás del tocón del árbol deprimido. Los latidos de mi corazón se aceleran y mi respiración es rápida. El tractor se acerca, reduce la velocidad y, para mi horror, se detiene. El conductor se llama Gerhard y su figura parece poderosa y aterradora. Ruge: Oye, ¿quién está ahí? Breve pausa. Entonces esta voz me sacude de nuevo. – Te vi exactamente. Me agacho, me escabullo y vuelvo corriendo. En los talleres me encuentro con el segundo camión con tuberías. Me subo y nos vamos. Cuando pasamos por el hospital, el tractor sigue en el mismo lugar. Gerhard nos detiene con el camión y describe lo que vio. Él decide: ¡Todos se bajan y buscan! Hace una descripción de la persona y dice al final que el niño vestía una camisa azul. Mi cara se está calentando. Me siento solo detrás del camión, así que me quito la chaqueta, la pongo en la cabina del camión y me uno a la búsqueda. ¿Saldrá bien? Alguien debía de estar observándome. Después de unos minutos, la búsqueda se cancela. Todo el mundo se reúne en torno a Gerhard. Primera pregunta para mí: 8 ¿Por qué te quitaste la chaqueta? Acércate, ya te han visto. Entonces, ¿— por qué? Totalmente intimidado, permanezco en silencio por el momento. Me empujan de un lado a otro con golpes de puño. Puedo sentir su ira en la intensidad de los golpes. Tartamudeo de miedo. Gerhard me da un puñetazo en la cara para que empiece a tambalearme. Me sangra la nariz, se me ha reventado el labio. Gerhard dice: Esta noche, en el mismo círculo, el asunto llegará a su fin. ¡Súbete, sigue conduciendo! Había una orden que decía que cualquiera que fuera golpeado debía informar a Paul Schäfer en unas pocas horas. Tenía que esperar que me dieran una paliza en el juicio por la noche. Sin embargo, la denuncia debe ser una medida para que nadie sea castigado varias veces por una causa.
No hay luna en el cielo esa noche y también está nublado. Clima ideal para la caza de conejos. Algunos de los chicos mayores, un conductor, dos perros y Paul Schäfer se van. Al cazar conejos, la luz del vehículo se apaga y el campo se ilumina con visores móviles. Es extremadamente agotador para el conductor obtener la vista necesaria por delante. Con la hierba alta, el conductor pasa fácilmente por alto los muros de tierra o las zanjas. Al perseguir a una liebre a 60 km/h, el vehículo salta con fuerza cuando cruza el carril seco dejado por un tractor cuando el suelo está empapado por la lluvia. Como consecuencia de estas circunstancias, el disparo de un rifle de pequeño calibre se disparó involuntariamente y Paul Schäfer resultó herido por un disparo en el estómago. Fue trasladado a un hospital de urgencias de la capital. Permaneció allí durante varias semanas. El juicio y otra sentencia de esa noche no se llevaron a cabo. Respiré aliviado. Después de 2 meses, Paul Schäfer volvió a casa. Se había ensayado una canción con nuestro grupo de muchachos, que íbamos a cantar cuando él regresara. Cuando llegó el momento, nos enviaron a su habitación del hospital. Con tantos chicos, teníamos unos 30 juntos, se volvió muy estrecho. Todavía estaba asustado y me escondí en la esquina trasera. Salió bien, nadie había dicho nada. Nunca debe hacer tales amenazas a los niños. El miedo perturba a un joven durante mucho tiempo.
Paul Schäfer contrajo una infección interna. Nuevamente fue trasladado al hospital de Santiago durante varios meses. Fue muy malo para él. Durante este tiempo, los adultos oraron muy intensamente por él. Se recuperó y sobrevivió. Más tarde, a veces pensaba que si él no hubiera sobrevivido, habríamos estado mejor. ¿Quién sabe? El hombre piensa, pero Dios dirige. Tales pensamientos llegan. Suprimo el pensamiento. La vida sigue. Pasa el año 9, llega el nuevo. La primavera, el verano, el otoño y el invierno siguen su curso.
Los generadores que generan la electricidad consumen mucho combustible. Se está construyendo el canal de turbinas. Las excavadoras Fox y las orugas Deutz excavan en el suelo firme y pedregoso. Las dos máquinas parecen juguetes, en comparación con la maquinaria que estará en el patio mucho más tarde. Los constructores involucrados en la construcción del canal no tienen idea de tal proyecto. El negocio está comenzando. Esto va a tener graves consecuencias más adelante. Durante las inundaciones, la presa se rompe e inunda parte del gallinero. Aprendemos a construir una represa correctamente muchos años después, cuando nos involucramos en la construcción de la represa y el canal de la represa en Colbún. Hay que bajar la entrada, hay que excavar un canal. Hay que rellenar la parte donde se ubicará la casa de turbinas. De esta manera, el material que se draga se rellena donde falta. Camión tras camión, pila tras montón. Estas pilas amontonadas están aproximadamente niveladas con la oruga. No unido, no compactado. Sobre las piedras gruesas y la grava viene una capa de arcilla de unos 30 cm de espesor. La arcilla se compacta con el Wacker. Pero eso no ayuda. Con el tiempo, el río también lleva vida consigo. Pescado y Camerún. Los camerúnes perforan la arcilla y luego el agua comienza a enjuagarse. Hasta que el agujero se hace más y más grande, solo para romperse en algún momento durante la noche en medio de la lluvia y la tormenta. Pero la presa dura unos años.
Hay electricidad procedente de la energía hidroeléctrica. Para regular la cantidad de agua que fluye hacia el canal a través de la entrada, se instalará una válvula de doble compuerta, es decir, dos una al lado de la otra. Los tablones de madera dura pesada se sujetan y atornillan en la construcción de hierro. Paul S. organiza la impregnación y la pintura de esta madera de forma bastante espontánea. Llegamos con todo el grupo de chicos, pintando con alquitrán de madera, que se obtuvo con la propia destilería. Con pinceles gruesos, el alquitrán negro intensamente maloliente es aplicado por cuatro pintores al mismo tiempo. Hay un cambio cada diez minutos. Zack -zack, los cuatro siguientes. Ya no puedo más. Como espectadores, nos quedamos demasiado cerca, mi camisa recibió salpicaduras de alquitrán.
Es fin de semana. El sábado por la noche, es hora de intercambiar cosas. Hay lino nuevo. Esta es siempre una ceremonia especial. Se instala un marco de madera en el que se cuelgan las bolsas de lavandería, cada una con cuatro clavos. Una bolsa para cada pieza de ropa. Dos señoras del cuarto de costura aceptan la colada. Así es como funciona. Nosotros, los chicos, nos paramos en una larga fila después de ducharnos solo con pantalones cortos de gimnasia con nuestro paquete de ropa sucia bajo el brazo y esperamos nuestro turno. Las damas se paran detrás del stand. Dices en voz alta qué pieza de ropa tiras en la bolsa 10 provista para este propósito. Pantalones de trabajo, chaqueta de trabajo, suéter, camisa, ropa interior, pañuelo, medias, a veces incluso una camisa para después del trabajo. En realidad, es seguro que todos lo han dado todo. Y, sin embargo, sucede que falta una pieza y las dos damas no se han dado cuenta. Si has perdido una pieza, no la volverás a recibir. Solo cuando lo hayas encontrado y lo muestres.
Comida juntos los domingos a la hora del almuerzo. La pizarra lee tres versículos de la Biblia y dice algunas palabras de interpretación del texto. A continuación, una canción conjunta. «Sal fuera, corazón mío, y busca la alegría». El mayor de la junta dice una oración de acción de gracias. Esa es la costumbre. Luego se sirve la comida. Para después de la comida, la junta ha organizado algunas conferencias de convivencia. El Dr. Gerd Seewald da la conferencia política sobre los acontecimientos especiales de la semana pasada. Es doctor en Filología y Lengua Española. Esta también es una costumbre naturalizada. Entonces Paul Schäfer alza la voz. Esta vez el correo llegó desde Alemania. Y habían colocado una camisa en el pedestal en el que se encontraba su silla. Ahora levanta esta camisa y pregunta quién profana su pedestal con un trapo sucio el Domingo Santo. La tía Lotte responde: Uno de los chicos descuidados había dejado la camisa en la terraza descascarada. Paul Schäfer pregunta: «Entonces, ¿quién es el dueño de esta buena pieza con olor a sudor?» Nadie responde. Paul Schäfer tiene la solución: «Todo el mundo saca su camisa de los trapos sucios, entonces lo sabremos. Y así fue. Todos trajeron sus camisetas. No me quedaba ninguno. Todos presentan sus camisetas radiantes de alegría. Me estoy poniendo caliente y frío. Tengo una idea de lo que me espera. Paul Schäfer se volvió hacia mí: «¡Ahí lo tenemos, lo sabías desde el principio! ¿Cómo conseguiste la nueva camiseta?
Estoy hipnotizado por el miedo y permanezco en silencio. Paul Schäfer: «Nos lleva aún más lejos por las narices», dirigiéndose ahora a los demás: «Cuídenlo con amor». Luego se va al sótano. El espectáculo de buscar una camisa era molesto y molesto para todos. Están fuera de sí, también se puede decir enojados. En esta condición, soy atacado. Forman un círculo a mi alrededor, hasta donde el espacio lo permite. Uno me agarra por el cuello, me asfixia y me dice: «Y ahora la verdad, y solo la verdad, de lo contrario te vamos a golpear hasta los huesos.- – Sabías desde el principio que era tu camisa». «No» – – golpes de puño desde todos los lados; Los que están en el círculo me empujan de un lado a otro. Un club ya está al alcance de la mano. Me dicen que me agache. Uno me agarra del pelo y me sostiene agachado. Los golpes golpearon por todos lados. La espalda, los glúteos, los antebrazos, incluso las manos, si las sostengo de manera protectora. Breve interrupción. «Sabías desde el principio que eran las 11 de tu camisa, ¿quieres engañarnos más?» Le digo: «No pinté con alquitrán de madera, la camisa tiene manchas de alquitrán, no la reconocí como mía. murmullos de los verdugos. «Nos arrastra por el barro con su nariz». De nuevo me arrastran por el pelo hasta ponerme encorvado y los golpes vuelven a crujir por todas partes. Pausa – – Me asfixian por el cuello y me gritan. «Si la verdad no llega de inmediato, subes por las paredes. También engañaste a las mujeres que se llevaron la ropa». Tartamudeo: «No me di cuenta de que me faltaba la camisa». De nuevo empujando, golpeando, golpeando todo el círculo con las amenazas que lo acompañan. Vamos a sacarles la verdad a golpes, mentirosos, hipócritas, tramposos. Te mostraremos quién tiene la respiración más larga. Continúo con el palo hasta que mi cuerpo tiene ronchas tras ronchas. En mi desesperación, clamo: «Señor Jesús, líbrame de mis verdugos, sabes que estoy diciendo la verdad». – – Se está haciendo silencio a mi alrededor. Paul S. entra silenciosamente por la puerta. Dice: «¡Alto, váyanse todos de aquí!». Fue entonces cuando aprendí por primera vez que la oración de Jesús responde y salva. ¡Qué experiencia tan poderosa, qué salvación!
En el sótano solo había luz moderadamente. Una débil bombilla estaba encendida. En el exterior, el sol brillante es cegador. Casi en el cenit está su bola de fuego brillante. A lo lejos, brillan los picos de las montañas aún nevados. Qué bueno sería estar cerca de ella ahora, sentarse en ella con calma. En lo alto del aire grazna un halcón; Un mirlo canta en la copa del árbol. ¡Lo tienes bien! – – Nadie les hace daño. Dije mi primera oración cuando tenía 5 años. Arrodillado frente al sofá de nuestro apartamento junto a mi madre, incluso antes de emigrar a Chile. Lo aprendí de mi madre. Necesitamos modelos a seguir. Mi madre fue mi modelo a seguir. Era una oración libre. Nunca dijimos oraciones preimpresas. Ni siquiera después en Chile en todos estos años. Excepto en la escuela, todavía en Alemania, recuerdo que casi siempre se decía la misma oración todos los días antes de que comenzaran las clases y también al final de la escuela. «Qué feliz me desperté, cómo dormí tan suavemente la noche». Y al final de la escuela: «Se acabó la escuela, nos cruzamos de brazos y damos gracias a Dios que estuvo con nosotros. Amén».
El incidente con la camiseta trajo algo bueno. Los nombres fueron bordados en las prendas. Semejante drama no se repetirá de esta forma. Ahora todos obtuvieron su ropa interior, que luego les quedaba bien y no se asignó al azar de alguna manera.
El maíz que habíamos sembrado, así como los girasoles y las papas, han crecido bien. Ahora todo está maduro para la cosecha. El maíz se recoge a mano. Siempre de dos en dos una cesta de mimbre. Cuando la cesta está llena 12, se vacía en el remolque tirado por un tractor. Cuando el remolque está lleno, las mazorcas recogidas se colocan en el cobertizo de maíz para que se sequen. Con los tenedores de patata vuelven a las cestas de mimbre y luego al cobertizo y se vacían. Cuando hace buen tiempo, pelamos las mazorcas de las hojas de la losa de hormigón en una operación a gran escala. Afortunadamente, hay una vieja máquina de descorazonar para que no tuviéramos que hacerlo a mano. Vaya procedimiento, no pensarlo. Así son las cosas, todos los comienzos son difíciles. Años más tarde, la cosechadora corre por el campo. El grano dorado fluye hacia el tanque de grano y es transportado a los silos por camiones volquete. Ha sido un largo camino para llegar allí. Requirió trabajo, esfuerzo y sudor. La bendición no dejó de materializarse. Una vez más, se está creando un nuevo territorio. Meseta de Maquina es el nombre del naciente campo. Heinz conduce la oruga Deutz. No tiene ni idea de cultivar la tierra. Simplemente empuja los árboles con la maceta. Así que yacen allí, con la raíz y la tierra entrecruzadas. El tiempo pasa, todo se seca y luego se va a una operación a gran escala durante semanas para clasificarlo y apilarlo para luego quemarlo. Un trabajo increíble.
Heinz no conoce a la oruga. El manejo de la máquina es una chapuza. Varias veces se le cae una cadena, por lo que necesita ayuda para volver a montarla. Sobrecalienta el motor. La oruga se lleva al taller, hay que desmontar el motor. El motor está todo sucio de aceite. Con todo el grupo tenemos que lavar el motor con gasóleo de lavado. El gasóleo de lavado está usado y sucio. Los cepillos están desgastados y apenas tienen cerdas. Con tanta gente, es estrecho y difícil trabajar con él. Debería ser rápido. Pero lleva tiempo. ¿Cómo se podría hacer de manera diferente con los fondos disponibles? Heinz inspecciona lo que cada uno de ellos ha logrado. Está insatisfecho. Amonesta, advierte, amenaza. Me amenaza especialmente. Si él venía la próxima vez y yo no lo había logrado, tendría que lidiar con cenizas de madera sin quemar. Es decir, con el palo. Los demás se ríen. Sí, reír a expensas de los demás es bueno. Heinz ha atropellado la máquina hasta la muerte y sigue actuando a lo grande. Pero nadie se da cuenta, ni siquiera que no se puede hacer nada con el gasóleo sucio y el cepillo desgastado. Sin embargo, amenaza y cree que está bromeando. Pero el miedo me invade y las lágrimas caen.
También llamamos a Heinz Bauscher. Creo que le pusieron el nombre porque puede exagerar y exagerar en exceso. Las moras están maduras. Fue un buen año. Los arbustos espinosos proliferan en muchos lugares y están llenos de frutos negros y maduros. De hecho, recolectar moras es una de mis actividades favoritas. Pero con Heinz, que sale con nosotros, esto está completamente mimado para nosotros. Cada media hora tenemos que ponernos en fila y demostrar lo que hemos conseguido. Él 13 reparte notas que todo el mundo tiene que recordar. No soy el mejor, no soy precisamente torpe para este trabajo, así que no tengo nada que temer. A otros, en cambio, les va mal. Cualquiera que haya caído en desgracia debido a un rendimiento demasiado bajo puede ir un poco más detrás de un arbusto con Heinz, elegir un palo y dará golpes. ¿Por qué la gente se entrega a sí misma solo para presumir por la noche de lo que ha logrado? Era nuestro logro y éramos niños. No me queda claro si Heinz eligió, más bien no. Ya había tenido suficiente con el control y la supervisión.
Lo mismo ocurría con la recolección de escaramujos. Sin embargo, todavía encontró tiempo para escribir algunos versos después de la canción, que termina con el estribillo «holla hia hia hia holla ho». Se suponía que íbamos a presentarlo por la noche. Estaba emocionado. Ya habíamos tenido suficiente del día y obedecimos. Por la noche, después de la cena, cantábamos: por la mañana temprano, don Walter salía con un gran saco, y por la noche volvía a casa jadeante con el saco de quintales. La tía Magda habla muy suavemente Los escaramujos son buenos, pero es una pena que falte el azúcar Hola hi hola ho – – – El tío Paul, que habla muy bajo en la hermosa ronda nocturna La mermelada de rosa mosqueta nos mantiene a todos perfectamente sanos. Holahi hola ho – – –
Y luego estamos en el Valle Norte. Recogida de remolacha que ha sido arada por un tractor. Los nabos estaban de pie esporádicamente. Probablemente la semilla era mala. Formamos una fila, siempre grande y otra pequeña. Heinz lo sigue y busca remolachas que se hayan quedado atrás. El grande tiene que contar lo que Heinz encuentra en todos. Cuando está casi oscuro, todos tienen que hacer fila y nombrar el número de nabos que quedan. Había encontrado 8 de ellos conmigo. Heinz ordena: «Todos elijan un palo. El primero no recibe nada, el último recibe el del primero». Yo fui el primero en traer el palo, Günther fue el último. Yo no recibí ningún golpe, Günther escuchó los míos. Estas 14 veces salí bien. Sin embargo, odio a Heinz. Heinz, este hacedor, este Bauscher, esta manera cínica. Un día me juré a mí mismo que cuando creciera lo mataría.
Nos dedicamos a la construcción de carreteras. Una pequeña trituradora de piedra está montada sobre un tren de madera. La trituradora de piedra es accionada por un tractor a través de la polea. Cargamos las piedras del campo de piedras en un remolque a mano. Desde el remolque alimentamos la trituradora de piedras con piedras. Hace un calor abrasador. El sudor rezuma por todos nuestros poros. Tenemos sed, sed insaciable. Heinz se encargó de llevar la bebida consigo. Solo tenemos un poco para beber con nosotros. Demasiado poco. No se nos permite beber agua de la acequia, no está lo suficientemente limpia. Cualquiera que beba de él y sea atrapado debe esperar castigo. El contenedor que se lleva consigo es un recipiente con un grifo. Heinz opera el grifo y divide la cantidad que recibe cada uno. Todo el mundo solo unos sorbos, eso es todo lo que hay. El sol quema. Sed – sed – sed -. Heinz nos hace trabajar y tener sed. De nuevo este odio. Cuando crezca, lo mataré. En algún momento creceré, aunque a los 40 años todavía nos traten como niños.
Desde los años 1962 hasta 1970 se cena juntos todas las noches. Los domingos y festivos, a menudo se desayuna juntos. Definitivamente almorzar juntos. Cada comida juntos va precedida de una devoción. Pude aprender mucho en este largo tiempo. Conozco los 10 mandamientos y muchos otros pasajes de la Biblia. No matarás. Dios no dejará sin castigo a nadie que haga el mal. Dejo a Dios que castigue a mis verdugos.
Después de la comida conjunta, hay un informe de trabajo sobre lo que han trabajado las empresas individuales. En el medio, las personas que han causado daños a la propiedad se presentan. Rompí una taza. Otro le hizo una abolladura mientras daba marcha atrás a un coche. El siguiente derramó un litro de gasolina mientras repostaba. O alguien más cortó una planta mientras picaba repollo. Para esto, todos los que han tenido algo así deben elegir un castigo. Golpea 1000 clavos rectos, corta 1000 hojas para el inodoro de la letrina. Cerrar 10 hoyos en el camino, lavar 10 bolsas y cosas por el estilo.
En algún momento, el castigo fue abolido y en su lugar se introdujeron «beneficios». Las bendiciones eran, por ejemplo, recitar un poema, cantar una canción, realizar un sketch o pantomima, contar un chiste. Las piezas de performance con instrumentos musicales también fueron demandadas. Creo que la abolición de las penas y la introducción de beneficios estuvo relacionada con el hecho de que Wolfgang, también lo llamábamos, logró escapar después del tercer intento. Con este tipo de acontecimientos, cuando se hicieron públicos, hubo un escándalo, al menos eso es lo que se dijo entre nosotros. 15″
Relacionado
https://imagenesparamemoriar.com/tag/paul-schaeffer/
La historia de uno de los guardaespaldas del líder de Colonia Dignidad
“Mi vida bajo el régimen de Paul Schäfer”
23.09.2013
https://www.spiegel.de/panorama/chile-die-verwaisten-seelen-der-colonia-dignidad-a-380573.html
Todos los contenidos del tema Colonia Dignidad
Deja un comentario